Vogtiems tekstams į dantis nežiūrima

Kaip Lietuvoje kuriamos naujienos? Kokiu būdu jos perdaromos, perlipdomos, perkonstruojamos, perfrazuojamos? Kaip renkama informacija? Būdų yra nemažai. Gali pasisamdyti tikrai šaunių žurnalistų. Gali jų “persivilioti” iš kito gero leidinio (TV kanalo, radijo laidos). Gali slapta “apiforminti” kitoje žiniasklaidos priemonėje dirbantį “laisvai samdomą” asmenį, duodamas jam fiktyvų vardą bei pavardę. Gali užsiprenumeruoti naujienų agentūros paslaugas. Gali tekstų išsiversti iš užsienio kalbos. Gali turėti slaptų ir ne visai šaltinių. Tavo email dėžutėje gali “nutūpti” keletas anoniminių gandų. Tau gali pasiūlyti/priversti straipsnį parašyti reklamos užsakovas. Būdų yra daug, bet pats smagiausias – tekstą gali pasivogti!

Labas.blog istorija apie aktorę Brendą Blethyn netruko patraukti ir vieno Lietuvos dienraščio dėmesio. Vietoj to, kad trumpa elektronine žinute pasiteirautų leidimo perspausdintį medžiagą, miklūs redaktorių pirštai “privedė tekstą prie proto” ir pateikė jį TV priedo skaitytojams. Įdomiausia buvo priešpaskutinė pastraipa: “Britų laidos žiūrovams tai irgi buvo juokinga. Tačiau „TV antenos“ skaitytojams lingvistiniai B.Blethyn juokai nepasirodė juokingi. Jie komentavo panašiai kaip ir vienos interneto svetainės lankytoja, kuri parašė apgailestaujanti, jog šiai aktorei niekas nepasakė, kokį nelietuvišką necenzūrinį žodį lietuviams primena jos pavardė – Blethyn.”

Jei dirbčiau šio leidinio etatine žurnaliste ir mano tekstą taip išverstų į išvirkščią pusę, emigruočiau jau kitą rytą.

Pažintis su Magda, Rytų bloko įvaizdžio kūrėja

Imigrantai iš Rytų Europos ne tik užtvindė restoranų virtuves, viešbučių skalbyklas, statybų aikšteles ar picos su pristatymu kepyklas. Imigrantai iš Rytų Europos nebūtų imigrantai iš Rytų Europos, jei nesugebėtų įlįsti ir į subtilesnes vieteles – kaip, pavyzdžiui, tikrąją britiškąją komediją.

Kol pasaulis išsižiojęs laukia Borato ir jo ūsuotų išdaigų, britų televizijos žiūrovams siūlomas švelnesnis, subtilesnis variantas. Toks į akis nekrentantis. Nebent pats esi iš to, ano, taip vadinamo Rytų bloko.

Susipažinkite – Magda. Gali būti lenkė, bet gali būti ir slovakė. Šviesiai dažyti plaukai, šiek tiek banguoti (cheminis?), veidas tarsi sumuštas (negaliu paaiškinti, kodėl). Niekada nesišypso. Dėbso iš padilbų. Ji jaukiai įsitaisiusi tarnaitės (namų ekonomės / valytojos / namų pagalbininkės) pozicijoje fiktyvioje televizinėje šeimoje BBC sitkome „Lead Balloon“.

Continue Reading »

Kelionė į Pietų Afriką: Ndlovu paieškos. I dalis

Buffalo

Jau seniai žadėjau sau sudėlioti šviežiausios kelionės į Pietų Afriką įspūdžius į vieną vietą, bet vis atidėliojant, ir spalis užklupo. Bet geriau rudenį nei niekada.

Kai visi normalūs žmonės Lietuvoje rugsėjo pirmąją į mokyklas lydėjo atžalas, mes dviese lūkuriavome prisigrūdusiame Heathrow. Buvo ne tiek daug laiko praėję nuo rugpjūtį Britaniją sukrėtusio bandymo į lėktuvą įsinešti skystų sprogmenų, tad eilės prie registracijos postų vyniojosi iki laukujų durų. Griežtai draudžiama rankiniame bagaže turėti bet kokių skysčių, bet kokių buteliukų ar kosmetikos, maisto produktų, netgi rašiklius kaip smailus daiktus vertė mesti į permatomus šiukšlių maišus. Iš fotokameros krepšio teko traukti lauk vieną iš objektyvų, mat viską supakavus krepšys pasirodė keletu centimetrų per storas. Ne pats idealiausias laikas keliauti. Tačiau jau įsėdę į Lufthansos lėktuvą, nurimstame – viskas bus gerai.

Continue Reading »

Jau seniai besėdėjom per visąnakt…

Šeštadienis, spalio 21-oji lietingoje gatvelėje prie London Bridge metro stoties. Prie įėjimo į The Leather Exchange pabą plevėsuojanti trispalvė kviečia užsukti – vyksta „Nacionalinis Didžiosios Britanijos Lietuvių Jaunimo susitikimas“, organizuotas panašaus pavadinimo Didžiosios Britanijos Lietuvių Jaunimo Sąjungos valdybos (DBLJS).

Beveik 40 žmonių antrame pabo aukšte susėda priešais išskleistą projektoriaus ekraną. Jaunimas tikrai jaunas – tautiečiai nuo 16 iki 35 metų amžiaus.

Continue Reading »

Ko apie Lietuvą neparodė britų televizija

Šįvakar vos skylės sofoje nepratryniau laukdama nors mažiausio susitraukusio reportažiuko per BBC apie Karalienės Elžbietos II vizitą saulėtoje Lietuvoje. Spalvotas užsklandėles keitė siužetai apie Blerą ir Bušą, o vėliau didžiausiu dienos įvykiu buvo minimas Madonos naujasis „aksesuaras“ – įsivaikintas mažylis iš Afrikos.

Continue Reading »

Creative Commons License