Iš didelio rašto išėjo iš krašto… || Anglijos lietuvių leidiniai

Tekę girdėti pasisakymų žiniasklaidoje, jog imigrantai D.Britanijai ne tiek naudos duoda, kiek resursų išnaudoja, ant sprando socialinių pašalpų mokėtojams užsisėda, prigimdo vaikų daugiau nei statistinis britas ir tarpsta, bujoja kaip neravimos piktžolės ir nesistengia nei integruotis, nei sunkiai dirbti, nei mokesčių mokėti.

Galima būtų paklodes parašyti siekiant visa tai paneigti, bet rankos nusvyra, kai įsitikini, kaip šią situaciją mato kai kurie tautiečiai. Gruodžio mėnesio Londone leidžiamame lietuvių laikraštyje „Infozona“ randu 10 cm ilgio ir 6 cm pločio grožybę:

komunizmas_skelbimas.jpg

Kompanija, kaip sakoma, „Limited“, tik nesupratau, ar jie komunizmą bando grąžinti, ar konstatuoja jo sugrįžimo faktą, ar žaidžia tam tikros imigrantų kartos jausmais ir ilgesiu, o gal kuria naują „brendą“?

Jei dar šiuo atveju leidinys gali išsiginti, jog „spausdina, už ką sumoka užsakovas“, antra iškarpa iš taip pat Londone leidžiamo „Londono žinių“ savaitraščio parodo žavų pačių leidėjų, redaktorių ar korektorių nusistatymą. Fotoreportaže apie rytų Londone vykusią lietuvišką Kalėdų mugę spaudinama ši nuotrauka su informatyviu prierašu:

iskarpa-lz.jpg

Tikiu, kiekvienas vientisinį sakinį mokantis suregzti žmogus apie varpelius, molį ir mugę parašytų dešimtis prierašo variantų. Tik please ne apie praeivių odos spalvą!

Tai tas pats, kas užėjus į kiniečių “Take Away” restoranėlį, rasti jame bukletą su restorano lankytojo nuotrauka ir prierašu: “Mūsų tradicinį Chow Mein mielai valgo ir balto gymio žmonės“.

Lengviausia kritikuoti, bet, sakote, reikia pasiūlyti ir alternatyvių variantų? Prašom:

  • Keramikos gaminių stendas sulaukė itin gausaus susidomėjusiųjų būrio.
  • Lietuviški varpeliai mugėje kainavo nuo 5 iki 10 svarų.
  • Savo gaminius mugėje pristatė meistrai iš Panevėžio, Plungės ir Druskininkų.
  • Prekyba lietuviškais suvenyrais vyko ir gerokai sutemus.
  • Mugės lankytojams netikėtos pasirodė lietuviškų varpelių formos.
  • Dirbiniai iš molio pripažinti populiariausia preke mugėje.
  • Šaltis ir dargana nenubaidė susidomėjusių pirkėjų.

Gal šio blogo skaitytojai – pilietinės žiniasklaidos atstovai – turi geresnių, nepaminėtų variacijų? Lauksiu.

Na o pabaigai – šypsnį sukėlęs asmeninis skelbimas:

skelbimas-2.jpg

Čia jau, kaip sakoma, jokio priekaišto leidiniui.

10 Responses

18 January, 2008, 1:24 am, Lina said:

Juk seniai sakiau, jog skelbimai lietuviskuose emigrantu laikrasciuose buna idomiausias turinys 🙂

O Londono zinios gal jau su lietuviu gramatika susidraugavo? Nes tituliniame puslapyje budavo graudziai juokingu liapsusu. Ka gi – tuomet reiks mokytis elementarios etikos. apie sita butinai angliskai parsyk.

18 January, 2008, 10:47 am, Labas.blog said:

Taip, skelbimus skaityčiau ir skaityčiau. Tik kad tokiu mizernu šriftu surašyti, kad akis įskausta, gerų perliukų beieškant.

“Londono žinios” pirmą puslapį tai išsišluoja, klaidų lyg ir nepalieka, bet vidiniuose puslapiuose gausu “e” vietoje “ė” ir t.t.

Yra ir daugiau lietuviškų leidinių JK, iki kurių rankos dar nepriėjo detaliau pasikuisti. Netgi žurnalas jau leidžiamas!

18 January, 2008, 7:41 pm, Blogorama #313 : nežinau.lt said:

[…] Per vėlu. Viskas, kolegos… • Žlugant kapitalistinėms rinkoms jų tėvynėje lietuvaičiai diegia alternatyvią ateitį, komunistinę. Rytai su Vakarais mainosi vietomis. • Ežiukas svarsto apie savitarnos kasas Iki ir jų […]

18 January, 2008, 9:25 pm, Dovydas Sankauskas said:

Jeigu parodoje apsilanko tamsaus gymio žmogus, kas čia blogo tai paminėti? Nebent tas tamsaus gymio žmogus gėdijasi savo gymio. Bet jei jis kompleksuoja dėl savo spalvos, žurnalistas jo nepagydys.

Jei man nuvažiavus į Kiniją ir apsilankius parodoje vietinis laikraštis po mano nuotrauka parašys: „parodą apžiūrinėjo ir baltaveidis“, dėl to aš visiškai nejausiu jokių neigiamų jausmų. Tegu rašo apie mano spalvą kiek tik nori.

18 January, 2008, 10:18 pm, Andrius Užkalnis said:

Tokio gero įrašo seniai nemačiau. Kažkaip dosni savaitė žiniasklaidos ligų diagnozėms. Aš štai negalėjau patikėti, kad Valstybinis turizmo departamentas perskaitė dviejų savaičių senumo Sunday Times priede kažkokį šimtą destinations aplankytinų 2008 metais ir nusprendė, kad Lietuva pakilo pasaulyje iš devintos vietos į dvim-antrą, bet turiu pasakyti, sultingesnės prierašas apie tamsaus gymio pirkėjus kala į klyną viskam, ką teko neseniai matyti.

Jėga. Galėtų kokius Vilniuje parodyti nuotraukoje kiniečius ir šmaikščiai pavaryti: “Į beždžionėles panašūs siauraakiai irgi neatsisakė cepelinų. Ar nereikėtų jiems pasiūlyti bambuko ūglių?”.

Tik jau alternatyvių variantų galėjai nesiūlyti. Tokios antraštės dedamos ne todėl, kad nesugalvojo ką įdėti, o kadangi paėmę nuotrauką su “juodukėm”, nusprendė, kad čia tai bus programos vinis. Bet čia kalbam apie tautą, kurioje sertifikuotas neįgalusis Minedas sėkmingai pardavinėja CD ir turi savo šou per teliką.

Dėl KOMUNIZMAS GRĮŽTA. Pray to God, kad kas nors nepavarys šito į The Daily Mail, nes galėčiau lažintis iš savo pinigų, kad ten būtų iš to per dvi dienas padaryta liuks istorija. Ar nori kas nors lažintis, kad per tris dienas šitą galima įstatyti į nacionalinį dienraštį (pirmadieniui arba antradieniui)?

18 January, 2008, 10:19 pm, Andrius Užkalnis said:

Ten biškį sakinys neišėjo, norėjau pasakyti, sultingesnės už tą publikaciją nemačiau, nei publikacija su dzingoliukaus.

19 January, 2008, 11:55 pm, Andrius said:

Nezinau, man tai nieko keista Lietuviskoje spaudoje dar idomesniu skelbimu buna. Ka jau kalbet apie antrstes – “negyvelis nuejo namo”

5 February, 2008, 9:11 pm, King said:

Joo..jau Lietuvos spaudoje galima tokiu apsurdu pasiskaityti kad sia tema galima butu rasyti ir rasyti.

18 February, 2008, 11:27 pm, VilniausMeras said:

Iš to prierašo galima spręsti, kad asmuo, rašęs straipsnį galvojo maždaug taip:

„nu NIFIGA sebe, pasirodo, kad jie varpeliai gali būti dar kažkam ir įdomūs. net ir n*grams. RESPECT!”

Labai geras prierašas.

16 July, 2008, 4:24 am, Lankytojas said:

As noreciau sito blogo autoriui pasakyti viena dalyka reikia is viso dziaugtis kad dar zmones uzsiema toki darba dirbti ir leidzia Lietuviskus leidinius uzsienyje jeigu esate toks gurdas sumanus ir isilavines gabus rasytojas tai kodel? neisidarbinate viname is leidiniu apie kuriuos jus cia taip sumaniai suda malate, as siulyciau nusiusti savo CV i redakcija gal jus priims i darba ir tada galesite savo talenta pateikti skaitytoju yvertinimui, o mes skaitytojai tada ir apie jus cia parasysime ir ivertinsime jusu gabumus zurnalistikoje. Nezinau kaip kiti skaitytojai bet as manau kad LT spauda reikalinga zmones nors turi ka paskaityti

Leave a comment




XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>


Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.

Creative Commons License