Vilnius? Koks Vilnius? Į Trakus – tik per Rygą!

Nugriebiu sekmadieninį Observerį. Ir, kaip įprasta šalyje, kurioje visi iškišę liežuvius ištisą vasarą laukia „barbeque weather”, o jis taip ir neateina, puolu vartyti kelionių ir atostogų patarimų priedą Escape.

Nors jau rugpjūtis ir britai seniai suplanavę bei užsisakę atostogas, vis tiek malonu, kai pamatai pelėsiais ir kerpėm (ne)apaugusią Trakų pilį. Skiltelėje „Ask Tom“ savaitės laiško autorė klausia patarimo apie Pabaltijį ir kaip geriau susisukti aplankant trijų šalių sostines.

Tom Hall tikrai gerai viską „susuka“.

trakai-riga.jpg

„Trakai Castle, pictured above, is an excellent excursion from Riga (…)“. Na, gal mano supratimas apie ekskursiją nėra pakankamai platus? Žodynai sako, kad „excursion is a brief recreational trip; a journey out of the usual way”… Gal tikrai jokio skirtumo, ar iš Rygos važiuotum, ar iš Vilniaus?..

P.S. Tekstą galite rasti ir Observer online. Kol kas patarimas Trakų ieškoti netoli Rygos galioja… (rugpjūčio 10, 2009).

P.P.S. Ar kas nors jau skridote Air Lingus iš Gatwick į Vilnių? Įspūdžiai?

2 Responses

20 October, 2009, 12:47 am, praeivis said:

aš skridau. Blogiau nei Lufthansa, bet daug geriau nei raynair :-)

15 May, 2011, 9:24 pm, laura said:

Nieko:) britai vėliau pakoregavo:) Įprasta… tik kartais visai nesmagu, jei tai kas rimčiau, kaip kad nekilnojamojo turto brito patarėjo aplaidus elgesys, kainuojantis nepasirašytą sutartį..

The following correction was printed in the Observer’s For the record column, Sunday 16 August 2009

A trip to Trakai Castle in Lithuania was suggested as “an excellent excursion from Riga” in response to a letter below, but it is about half an hour by bus from Vilnius, the capital city. Riga is the capital of Latvia.

Leave a comment




XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Please note: Comment moderation is enabled and may delay your comment. There is no need to resubmit your comment.

Creative Commons License