Nuo šiol plunksną miklinsiu ir angliškai || Lithuanian Jotter

Vieną dieną tai turėjo nutikti. Gyventi anglų kalbos lopšyje ir emigrantinius išgyvenimus reikšti tik lietuviškai – chm, kaip įsilipus į balą vaizduoti, kad esi sausas.

Todėl be didelių įžangų – startuoja antrasis mano blogas, šįkart anglų kalba, pavadinimu Lithuanian Jotter.

00123.jpg

Blaiviai vertinu savo menką produktyvumą Labas.blog atveju (4-6 įrašai per mėnesį), tačiau nepabandyti negaliu. Žodis žodin versti kiekvieno lietuviško įrašo į anglų kalbą (ir atvirkščiai) neplanuoju, mat tikiu, jog abu tinklaraščiai turės atskirą tematiką bei atskirą skaitytojų auditoriją.

Už postūmį (tiksliau, kelis kartus pasikartojusį stūmimą) dėkoju dvikalbe jau senokai bloginančiai Linai iš Emigration Etc. Kaip sakoma prieš didelius darbus, let’s get the show on the road.

Keitės ir miestai, ir veidai… || Labas.blog keičia veidą

Vos savaitei likus iki Labas.blogo vienerių metų sukakties, elgiuosi kaip vaikystėje, kai spintoje dar prieš savaitę susirasdavau tėvų kruopščiai suslėptas dovanas. Šiemet dovanų iš Craig Sefton gaunu nei daug, nei mažai – naujus kailinius savo emigraciniam tinklaraščiui. Sudie senoms išaugtinėms drapanoms!

wordpress-lithuanian.jpg

Kadangi dovana jau išvyniota, labai lauksiu komentarų. Ypač jei rasite kaip nors neaiškiai į lietuvių kalbą išverstų terminų ar „kliurkų“.

Kai sužinai daugiau, nei reikia || Socialiniai Tinklai

tinklaii.jpg

„Merginos, galite pasidžiaugti, po savaitės darbą pradeda naujas kolega“ – darbe kiekviena gavome elektroninį pranešimą iš vadovo. Viena kolegė iškart kvyktelėjo: „O ar vaikino užpakaliukas simpatiškas?“ Po kelių minučių bosas jau siuntė mums kelias nuorodas į vaikinuko „profilius“ įvairiuose socialiniuose tinkluose (social networks), nuorodą į jo blogą, Flickr fotografijas ir t.t. Netgi pavardės jo neparašė – neva, pasižiūrėkite į nuotraukas pačios, ar ta jo sėdimoji verta grieko!

Ką gi, ką gi, per geras 10 minučių žinojau nei daug, nei mažai – jo pilną vardą ir pavardę, jo niką, gimimo datą, muzikinį skonį, pastarųjų kelerių metų šukuosenas, ar turi merginą, koks jos vardas ir kaip ji atrodo, kokį alų mėgsta gerti, kur gyvena, kiek metų ir kur pradirbo, kur mėgsta keliauti, kad jam skauda nugarą, nes prieš mėnesį buriuodamas persisuko kaklą, kad vienas iš jo mėgstamiausių filmų yra „American Pie“ (Grr!). Ir netgi kad daugelį savo „profilių“ pagražino prieš pradėdamas darbdaviams siuntinėti CV! (apie tai detaliai aprašęs viename iš blogo įrašų).

Gaila, kad tas jo užpakaliukas nuotraukose nebuvo toks žavus, antraip būčiau dar ilgiau laiką gaišusi!

Kai jis pasirodė pirmadienio rytą, jaučiausi lyg perskaičiusi kokio saugumo bylą apie jį ir jo slaptus reikaliukus. Nes, prisipažinsiu, žinojau daugiau nei norėčiau.

Continue Reading »

15 klausimų lietuviškų blogų autoriams

bla-bla.jpg

Blogeris – tai „pilietinės žiniasklaidos“ kūrėjas, o lietuviškai – barbė devyndarbė. Bet kurioje žiniasklaidos priemonėje kolektyvas dirba nemenkas: strategai ir investuotojai, savininkai ir žurnalistai, fotografai ir maketuotojai, kalbininkai ir teisininkai, buhalteriai ir kadrų skyrius, IT žmonės ir dizaineriai, reklamos pardavėjai ir vairuotojai, valytojai ir sargai.

Blogeris gi prisiima visas pareigas sau (dėl sargo, beje, nesu tikra). Jis pats susikuria blogo pavadinimą, pasivadina tam tikru niku, įsivaizduoja ir apsibrėžia savo auditoriją, pasirenka teminę kryptį bei rašymo stilių, jis nusprendžia tekstų pasirodymo dažnumą bei ilgumą, jis neretai pats fotografuoja, iliustruoja, trumpina ir ilgina, bendrauja su skaitytojais, cenzūruoja, taiso savo paties stiliaus ir gramatikos klaidas, reklamuojasi, siekia tapti geriausiu ir skaitomiausiu, bando aplenkti konkurentus, kviečiasi bendraautorius, juos redaguoja, prižiūri, kovoja, stengiasi, verčia užsienio autorių tekstus, tvarko savo darbo stalą, nuolat stebi konkurentus, o jei ima turėti kokios nors finansinės naudos iš kokios nors reklaminės kampanijos, tai dar ir patyli kur reikia. Ir ginkdie su kitu blogeriu nesitaria, kaip čia geriau padarius arba kaip čia smagiau parašius.

Tiek daug pareigų! Kaip minėjo vienas iš Lietuvos Blogerių Konferencijos pranešėjų, Lietuvos blogosferoje 99 procentai blogų yra šlamštas. Ar tik nebus tų pareigų prispausti ir nusekinti rašytojai rankas nuleidę ir iš blogosferos pabėgę?

Continue Reading »

Lietuviški moteriški blogai. Blogi ar geri?

Lietuvoje organizuojama pirmoji Lietuvos blogerių konferencija. Iš konferencijos dalyvių sąrašo aišku, jog moterys (ar merginos) renginyje sėdės ant atsarginių suolelio, mat sudaro mažiau nei ketvirtį (22,35%) visų dalyvių. Dar mažesnis merginų rašomų blogų kiekis pateko į nominuotųjų geriausių blogų sąrašą. Kodėl?

Kol vaikinai pešasi vienas kitą kaltindami publikuojamos informacijos neautentiškumu (pvz., „na nepyk, bet tu rašai visiškus niekus tam savo tech bloge. Paimi ir išverti ten visokių engadgetų ir gizmodų iphone atsibodusias naujienas…“ arba „kai pradėsi rašyti apie Onkyo, Focal, Audion, AVID (…), tada aš įsidėsiu tavo blogą į RSS readerį ir tikrai galvosiu, kad rašai apie HI-END. O dabar tu rašai apie šūdus ir myžalus a la copy/paste. tas nėra aktualu, nes vos ne kiekvienas iš čia esančių žinom apie engadget ir t.t.“), taigi, kol jie svarsto vyriškus klausimus, pasižiūrėkime, kas rūpi merginoms.

Jei statistika nemeluoja, vyrai dažniausiai lankosi sporto, automobilių, žaidimų, IT technologijų svetainėse. Moterys ieško informacijos apie grožį, sveikatą, madą, motinystę, gyvenimo būdą, pramogas bei finansines paslaugas ir interneto sveikinimus. Taigi, jei ieško, tikėtina, ir pačios apie tai rašo.

TARP MŪSŲ, MERGAIČIŲ…

Pragaro virtuvėje puodą nenuilsdama maišo Dovilė. Maisto gamybos receptai, naudingi patarimai šeimininkėms, pasakojimai ir nuotraukos apie augalus, recenzijos apsilankius restoranuose ar kavinukėse.
Pliusai: iliustracijų gausa.
Geriausiai blogą charakterizuojanti citata:

“Per pusvalandį kepimo reikia nesudeginti svogūnų ir sviesto. Su šiuo iššūkiu geriausia susidoroti elektrinės viryklės temperatūrą nustatant ant 4 iš 9 galimų pozicijų. Svarbu dažnai maišyti. Jei naudojate dujinę, darykite ką norite, bet viskas, kas kepa ilgiau nei pusvalandį, turėtų sudegti – asmeninė patirtis.”

Continue Reading »

Creative Commons License