Nugriebiu sekmadieninį Observerį. Ir, kaip įprasta šalyje, kurioje visi iškišę liežuvius ištisą vasarą laukia „barbeque weather”, o jis taip ir neateina, puolu vartyti kelionių ir atostogų patarimų priedą Escape.

Nors jau rugpjūtis ir britai seniai suplanavę bei užsisakę atostogas, vis tiek malonu, kai pamatai pelėsiais ir kerpėm (ne)apaugusią Trakų pilį. Skiltelėje „Ask Tom“ savaitės laiško autorė klausia patarimo apie Pabaltijį ir kaip geriau susisukti aplankant trijų šalių sostines.

Tom Hall tikrai gerai viską „susuka“.

„Trakai Castle, pictured above, is an excellent excursion from Riga (…)“. Na, gal mano supratimas apie ekskursijÄ… nÄ—ra pakankamai platus? Žodynai sako, kad „excursion is a brief recreational trip; a journey out of the usual way”… Gal tikrai jokio skirtumo, ar iÅ¡ Rygos važiuotum, ar iÅ¡ Vilniaus?..

P.S. TekstÄ… galite rasti ir Observer online. Kol kas patarimas Trakų ieÅ¡koti netoli Rygos galioja… (rugpjūčio 10, 2009).

P.P.S. Ar kas nors jau skridote Air Lingus iš Gatwick į Vilnių? Įspūdžiai?

Beveik du trečdaliai britų nežino, kur ir kokios valstybės puošia Europos žemėlapį, rodo statistika. Ir nors 55 milijonai britų kasmet kraunasi lagaminą kelionei į vieną ar kitą Europos valstybę, užklupti ir paklausti parodyti, kur gi ta jų „destination“ šalis yra išsidėsčiusi žemėlapyje, tikėtina, atsakytų, „I don‘t know and I ain‘t bovvered!“

Pasak statistikos, 16 procentų net neatsimena, kada paskutinį kartą žiūrėjo į žemėlapį.

Man smagiausias pasirodÄ— mažiausiai žinomų ir girdÄ—tų Europos Å¡alių sÄ…raÅ¡iukas – jame pirmauja… Lietuva!

Least Known European Destinations (Percentage of adults who could not locate the following countries on a world map):
1. Lithuania (81 per cent)
2. Slovakia (80 per cent)
3. Romania (78 per cent)
4. Ukraine (71 per cent)
=4. Croatia (71 per cent)

Gal greičiau tvirtinkime tą Lietuvos prekės ženklą, su gandrais, delnais, saulės spinduliais ar kitais simboliais, bet kažką daryti reikia, ir skubiai!

Beveik prieÅ¡ metus drÄ…siai bandyta iÅ¡rinkti Lietuvos prekÄ—s ženklÄ…, laimÄ—jusiam ženklui buvo drÄ…siai nuplÄ—Å¡tas laimÄ—tojo medalis už įtartÄ… drÄ…sÄ… plagijuojant, todÄ—l vÄ—l drÄ…siai imtasi rinkti naujo, su Å¡Å«kiu „Lietuva – drÄ…si Å¡alis“.

Balsuoti galima iki gegužės 13 dienos.

Jei atvirai, ar tikrai daugelį iÅ¡ konkursui pateiktų darbų iÅ¡sididinÄ™ atsispausdintumÄ—te ant marÅ¡kinÄ—lių?… Ir ar drÄ…siai juos neÅ¡iotumÄ—te?…

Prieš keletą savaičių gavau elektroninį laišką iš vieno D.Britanijos dienraščio:

“Sveiki, jÅ«sų blogÄ… Lithuanian Jotter radome per Google. Å iuo metu ruoÅ¡iame medžiagÄ… apie Rytų Europiečių kalÄ—dines tradicijas ir svarstome, ar nesusidomÄ—tumÄ—te paruoÅ¡ti nedidelį tekstelį apie lietuviÅ¡kas Å¡venčių tradicijas. Pagrindinis medžiagos akcentas bus Lenkija. Jei įdomu, lauktume iki 250 žodžių apie jÅ«sų KalÄ—das – ir kaip lengva ar sunku laikytis tradicijų gyvenant D.Britanijoje. AčiÅ«… (…)”

Turint galvoje, jog vien UK yra leidžiami bent trys lietuviški laikraščiai ir netgi žurnalas, o lietuvių žurnalistų tikrai pakanka apie Lietuvą pasakoti vietinei spaudai, buvau maloniai nustebinta.

Å iandien tekstas jau pasirodÄ— The Daily Telegraph.

Žinoma, redaktorius atsiprašė, jog iš 250 žodžių paliko tik 166, ir – kad niekaip netilpo prie pavardės prirašyti mano blogo adreso (nei online, nei spausdintiniame variante). Ah well. Manau, kad kitų autorių darbelius jie irgi gerokai apkramtė. Tačiau vis tiek buvo malonu, jog tik ketvertą įrašų turintis naujas tinklaraštis anglų kalba pritraukė tikslinę auditoriją.

Šis “užsakymas” buvo puiki dingstis aprašyti savo Kalėdas plačiau, ne tik sufarširavus prisiminimus į nusmurgusius 250 žodžių. Visą pasakojimą anglų kalba rasite mano angliškame bloge “Lithuanian Jotter”.

Nekreipkite dÄ—mesio į dryžuotÄ… BBC2 laidos QI vedÄ—jo Stephen Fry kaklaraiÅ¡tį – įsižiÅ«rÄ—kite, kas ten jam virÅ¡ peties?.. Ar ne trispalvÄ—?…

Vakar viena iÅ¡ mano mÄ—gstamiausių BBC laidų buvo skirta Europos SÄ…jungai ir, žinoma, ES Å¡alims. Buvo tiesiog malonu, kad nei Latvijos, nei Estijos vÄ—liava dekoracijose nefigÅ«ravo. Užtat vienas iÅ¡ laidos svečių – komikas Phill Jupitus – iÅ¡didžiai prieÅ¡ais save turÄ—jo lietuviÅ¡kÄ… trispalvÄ™ ir netgi Å¡ou pabaigoje gražia lietuviÅ¡ka Å¡nekta atsisveikino „Labanaktis“. Continue Reading »