Vilnius? Koks Vilnius? Į Trakus – tik per Rygą!
Nugriebiu sekmadieninį Observerį. Ir, kaip įprasta Å¡alyje, kurioje visi iÅ¡kiÅ¡Ä™ liežuvius iÅ¡tisÄ… vasarÄ… laukia „barbeque weatherâ€, o jis taip ir neateina, puolu vartyti kelionių ir atostogų patarimų priedÄ… Escape.
Nors jau rugpjūtis ir britai seniai suplanavę bei užsisakę atostogas, vis tiek malonu, kai pamatai pelėsiais ir kerpėm (ne)apaugusią Trakų pilį. Skiltelėje „Ask Tom“ savaitės laiško autorė klausia patarimo apie Pabaltijį ir kaip geriau susisukti aplankant trijų šalių sostines.
Tom Hall tikrai gerai viską „susuka“.
„Trakai Castle, pictured above, is an excellent excursion from Riga (…)“. Na, gal mano supratimas apie ekskursijÄ… nÄ—ra pakankamai platus? Žodynai sako, kad „excursion is a brief recreational trip; a journey out of the usual wayâ€â€¦ Gal tikrai jokio skirtumo, ar iÅ¡ Rygos važiuotum, ar iÅ¡ Vilniaus?..
P.S. TekstÄ… galite rasti ir Observer online. Kol kas patarimas Trakų ieÅ¡koti netoli Rygos galioja… (rugpjÅ«Äio 10, 2009).
P.P.S. Ar kas nors jau skridote Air Lingus iš Gatwick į Vilnių? Įspūdžiai?