Nugriebiu sekmadieninį Observerį. Ir, kaip įprasta šalyje, kurioje visi iškišę liežuvius ištisą vasarą laukia „barbeque weather”, o jis taip ir neateina, puolu vartyti kelionių ir atostogų patarimų priedą Escape.

Nors jau rugpjūtis ir britai seniai suplanavę bei užsisakę atostogas, vis tiek malonu, kai pamatai pelėsiais ir kerpėm (ne)apaugusią Trakų pilį. Skiltelėje „Ask Tom“ savaitės laiško autorė klausia patarimo apie Pabaltijį ir kaip geriau susisukti aplankant trijų šalių sostines.

Tom Hall tikrai gerai viską „susuka“.

„Trakai Castle, pictured above, is an excellent excursion from Riga (…)“. Na, gal mano supratimas apie ekskursijÄ… nÄ—ra pakankamai platus? Žodynai sako, kad „excursion is a brief recreational trip; a journey out of the usual way”… Gal tikrai jokio skirtumo, ar iÅ¡ Rygos važiuotum, ar iÅ¡ Vilniaus?..

P.S. TekstÄ… galite rasti ir Observer online. Kol kas patarimas Trakų ieÅ¡koti netoli Rygos galioja… (rugpjūčio 10, 2009).

P.P.S. Ar kas nors jau skridote Air Lingus iš Gatwick į Vilnių? Įspūdžiai?

Šiandien pašto dėžėje randu naują vieno iš D.Britanijos bankų leidžiamo žurnalo numerį. Kol viena akimi stebiu BBC transliaciją iš Barako Obamos inauguracijos, kita peržvelginėju neploną „gliancinį“ leidinuką. Atvertusi 14 puslapį, maloniai aikteliu – iš dvigubo atverstinio į mane debesėliais žibina vasarinis Vilnius.

Per pastaruosius metus britų spaudoje nenuostabu buvo aptikti panaÅ¡ių „kelioninių patarimų“ – paprastai Vilnius sugrupuotas su Ryga ir Talinu, kartais – ir kitomis naujų ES narių sostinÄ—mis. Paprastai Å¡alia Katedros nuotraukos – trumpas apraÅ¡ymas, kartais – vidutinÄ— alaus kaina, valiutos kursas, kaip pasakyti „Thank you“ lietuviÅ¡kai ir pan.

Continue Reading »

2007 © Matt Pritchett, The DailyTelegraph

© Mac, Daily Mail, publikuota 2008 m. sausio 17 d.

Karikatūros, pasitaikančios britų spaudoje, vis dažniau ir dažniau turi žodelį “Polish”. Na, mes, lietuviai, galime būti išdidūs ir sakyti, kad “tai ne apie mus”, bet giliai širdyje (o gal ir ne taip giliai, už visus negaliu kalbėti!..) mes suvokiame, jog ši tautybė klijuojama tiek slovakui, tiek lietuviui, tiek bulgarui. Ah well.

Tekę girdėti pasisakymų žiniasklaidoje, jog imigrantai D.Britanijai ne tiek naudos duoda, kiek resursų išnaudoja, ant sprando socialinių pašalpų mokėtojams užsisėda, prigimdo vaikų daugiau nei statistinis britas ir tarpsta, bujoja kaip neravimos piktžolės ir nesistengia nei integruotis, nei sunkiai dirbti, nei mokesčių mokėti.

Galima būtų paklodes parašyti siekiant visa tai paneigti, bet rankos nusvyra, kai įsitikini, kaip šią situaciją mato kai kurie tautiečiai. Gruodžio mėnesio Londone leidžiamame lietuvių laikraštyje „Infozona“ randu 10 cm ilgio ir 6 cm pločio grožybę:

Kompanija, kaip sakoma, „Limited“, tik nesupratau, ar jie komunizmÄ… bando grąžinti, ar konstatuoja jo sugrįžimo faktÄ…, ar žaidžia tam tikros imigrantų kartos jausmais ir ilgesiu, o gal kuria naujÄ… „brendą“? Continue Reading »