Gyvenimas Anglijoje – ne vien rožėmis klotas. Sutinku, dažnai atrodo, kad svetur ir žolė žalesnė. Juk sakoma, kas nerizikuoja, tas negeria šampano.

Įrašo pradžiai krūvelę nudrengtų lietuviškų posakių pasirinkau ne be reikalo. Šįkart siūlau sąrašą savo mėgstamiausių angliškų posakių, patarlių ir frazių. Kai kuriuos žemiau išrikiuotus pasakymus pradėjau vartoti radusi knygose ir spaudoje, kitus – TV laidose bei kino filmuose, trečių primokė draugai, o ketvirtus į galvą įkalė maniškis nelietuvis. Svarbiausia, žinoma, nepersūdyti.

When the shit hits the fan – kai paaiškėja koks nors nemalonumas, afera, nešvarus reikaliukas, išaiškinami kieno nors sukti darbeliai, sukeliantys daug problemų. Pavyzdžiu galėtų būti nesenas atvejis, kai Vilniuje buvo sulaikytas kyšio ėmimu įtariamas Vilniaus savivaldybės darbuotojas.

A little bird told me – tai angliškas VBS (“Viena boba sakė”) atitikmuo.

Out of sight, out of mind – akys nemato, širdies neskauda. Šis posakis turėtų būti itin populiarus tarp lietuvių emigrantų, palikusių Lietuvoje vaikučius, žmonas ir vyrus.

A leopard cannot change its spots ir You can’t teach an old dog new tricks – ko gero, panaÅ¡Å«s į lietuviÅ¡kÄ…jį “Lenk medį kol jaunas”.

Excuse my French – geras būdas atsiprašyti pašnekovų, kai riebiai keikiatės.

Speak of the Devil – lietuviÅ¡kai Å¡is posakis reiÅ¡kia “VilkÄ… minim, vilkas čia”.

Don’t try to teach your Grandma to suck eggs – itin mÄ—giamas maniÅ¡kio posakis, kurį jis taiko tais atvejais, kai mokau jį kaip gręžti skylÄ™ sienoje norint pritaisyti karnizÄ….

Do bears shit in the woods? arba Is the Pope Catholic? – abu posakiai skirti savaime suprantamiems faktams nusakyti. Tarkime, kai eilinį kartÄ… savo Å¡irdies draugo klausiate, “Do you love me?”, nenustebkite, jei gausite atsakymÄ… “Do bears shit in the woods?” O visai niÅ«riai lietuviÅ¡kai tai reikÅ¡tų “Žinoma”.

Don’t piss in my pocket and tell me it’s raining – nepridenginėk savo darbelių gražia idealistine skraiste. Posakį itin išgarsino britų filmas “Layer Cake”.

Face the music – lietuviÅ¡kas Å¡io posakio atitikmuo bÅ«tų “Prisivirei koÅ¡Ä—s, tai pats ir srÄ—bk”.

Fancy pants – vartojama pretenzingam puošeivai, pižonui įvardinti. Arba kai kas nors paprastą užduotį daro itin sudėtingai, pagražintai, pasunkintai.

The left hand doesn’t know what the right hand is doing – angliÅ¡ka posakio “KairÄ— nežino, kÄ… daro deÅ¡inÄ—” versija.

Spill the beans – iÅ¡pliurpti kokiÄ… nors paslaptį, netyčia prasitarti ar atskleisti slaptÄ… informacijÄ…. “Go on, spill the beans” – lietuviÅ¡kai bÅ«tų “Ei, na papasakok!” Kita Å¡io posakio versija – Let the cat out of the bag.

Over the moon – labai labai laiminga (-as). Pvz., “I brought him a bottle of “Bobelinė“ from Lithuania and he was over the moon!”

Porkie pies – melas. Posakis ypač tinka klausimams, kaip antai “Are you sure you took your vitamins this morning? Or are you telling porkie pies?”

Sleep tight – labos nakties, saldžių sapnų, gerai išsimiegok.

Talk to the hand (’cause the face ain’t listening) – kai norite ne taip jau mandagiai pasakyti “Užsičiaupk!” Posakis reikalauja paÅ¡nekovui atkiÅ¡ti delnÄ…, į kurį tegul jis ir Å¡neka, nes ausys neklauso.

Start from scratch – reiÅ¡kia beveik tÄ… patį, kaip lietuviÅ¡kasis “Trukt už vadžių, vÄ—l iÅ¡ pradžių”. Arba – pradÄ—ti kÄ… nors nuo nulio.

Practice makes perfect – kaip sakydavo mūsų biologijos mokytoja, “Povtorenije – matj učenija”.

Too many cooks spoil the broth – arba lietuviÅ¡kai “Daug auklių – vaikas be galvos”.

When it rains, it pours – arba lietuviÅ¡kai “Viena bÄ—da – dar ne bÄ—da”.

You can’t have your cake and eat it too – nesu tikra, bet lietuviÅ¡kai sakome, jog negali bÅ«ti ir vilkas sotus, ir avis sveika.

Curiosity killed the cat – lietuviÅ¡kai, manau, reiÅ¡kia “NekiÅ¡k nosies kur nereikia”.

An arm and a leg – kai kas nors brangiai kainuoja, pvz., “This trip to South Africa cost me an arm and a leg”.

Still waters run deep – arba lietuviÅ¡kai “Tyli kiaulÄ— giliÄ… Å¡aknį knisa”.

No news is good news – arba lietuviÅ¡kai “Tyla – gera byla”.

Home, sweet home – Namai namučiai. Posakis, skirtas pasidžiaugti grįžimu į namus. Arba į Lietuvą.