Londone su šeima gyvenanti žurnalistė ir TV laidų vedėja Beata Nicholson prieš metus ėmėsi rašyti tinklaraštį. Nežinau, kiek iš jūsų jau esate užsukę į virtualią Beatos virtuvę, tačiau praėjus metams nuo pirmojo jos kulinarinio įrašo ir jau surinkus nemažą grupelę nuolatinių skaitytojų, blogo autorė ir dviejų vaikučių mama skiria truputį laiko pokalbiui su Labas.blog.

Ar visi receptai nesutilpo į užrašinę, ar svečiai prisiragavę Tavo patiekalų pasiprašė, kad juos surašytumei į tinklaraštį?

Ir viena, ir kita. Man pradžioje buvo labai sunku ir sau, ir pasauliui pripažinti, kad man reikia blogo apie maistÄ…, tai aÅ¡ pratinausi prie Å¡ios minties taip: maždaug pusÄ™ metų galvojau, galvojau, galvojau, karts nuo karto nufotografuodavau tai, kÄ… gaminu ir t.t. Paskui perskaičiau keletÄ… kitų žmonių blogų (Labas.co.uk – pirmas mano skaitytas blogas), tada galvojau dar daugiau, ir dar daugiau fotografavau, kol atÄ—jo nauji metai ir užsiraÅ¡iau į knygutÄ™, kad blogas bus mano naujų metų tikslas. Ir netrukus pradÄ—jau jį raÅ¡yti. Turiu ir taip vadinamÄ… Å¡eimininkutÄ—s knygutÄ™, jau antrÄ… pildau… Beatosvirtuve.lt – tai mano virtuali Å¡eimininkutÄ—s knygutÄ—.

Kur Londone geriausia papusryčiauti, papietauti, pavakarieniauti?

Labai sunkus klausimas. Tai atsakysiu paprastai: geriausi pusryčiai visada bÅ«davo Raoul’s (yra dvejose vietose Londone – Little Venice ir Notting Hill) arba Daylesford Organic Clifton Nurseries. PietÅ«s: einu į savo vietinÄ™ Gracelands kavinÄ™, ten visada valgau didelÄ™ įvairių salotų lÄ—kÅ¡tÄ™ – idealÅ«s pietÅ«s. Ten toje kavinÄ—je pilna vaikų triukÅ¡mo ir maisto… VakarienÄ—? Priklauso nuo to, su kuo ir kaip, bet Å¡iaip tai labai gera ir maloni vieta, kurioje esu buvusi su labai daug žmonių ir visada ten bÅ«na labai gerai, yra Market Thai Portobello. Continue Reading »

Su Inga susipažinau neįprastai – internete ieÅ¡kojau lietuviÅ¡ko lininio audinio ir užsukusi į vienÄ… iÅ¡ linu D.Britanijoje prekiaujančių e-parduotuvių LinenMe, labai nustebau perskaičiusi lietuviÅ¡kÄ… vardÄ… – Inga LukauskienÄ—. Vien apsipirkimu viskas nesibaigÄ— – siÅ«lau Jums mÅ«sų pokalbį apie lietuviÅ¡ko lino gamintojų pastangas ateiti į JungtinÄ—s KaralystÄ—s rinkÄ…, apie britų skonį bei… „mereÅ¡kuotas“ servetÄ—les.

Continue Reading »

Tekę girdėti pasisakymų žiniasklaidoje, jog imigrantai D.Britanijai ne tiek naudos duoda, kiek resursų išnaudoja, ant sprando socialinių pašalpų mokėtojams užsisėda, prigimdo vaikų daugiau nei statistinis britas ir tarpsta, bujoja kaip neravimos piktžolės ir nesistengia nei integruotis, nei sunkiai dirbti, nei mokesčių mokėti.

Galima būtų paklodes parašyti siekiant visa tai paneigti, bet rankos nusvyra, kai įsitikini, kaip šią situaciją mato kai kurie tautiečiai. Gruodžio mėnesio Londone leidžiamame lietuvių laikraštyje „Infozona“ randu 10 cm ilgio ir 6 cm pločio grožybę:

Kompanija, kaip sakoma, „Limited“, tik nesupratau, ar jie komunizmÄ… bando grąžinti, ar konstatuoja jo sugrįžimo faktÄ…, ar žaidžia tam tikros imigrantų kartos jausmais ir ilgesiu, o gal kuria naujÄ… „brendą“? Continue Reading »

Prieš keletą savaičių gavau elektroninį laišką iš vieno D.Britanijos dienraščio:

“Sveiki, jÅ«sų blogÄ… Lithuanian Jotter radome per Google. Å iuo metu ruoÅ¡iame medžiagÄ… apie Rytų Europiečių kalÄ—dines tradicijas ir svarstome, ar nesusidomÄ—tumÄ—te paruoÅ¡ti nedidelį tekstelį apie lietuviÅ¡kas Å¡venčių tradicijas. Pagrindinis medžiagos akcentas bus Lenkija. Jei įdomu, lauktume iki 250 žodžių apie jÅ«sų KalÄ—das – ir kaip lengva ar sunku laikytis tradicijų gyvenant D.Britanijoje. AčiÅ«… (…)”

Turint galvoje, jog vien UK yra leidžiami bent trys lietuviški laikraščiai ir netgi žurnalas, o lietuvių žurnalistų tikrai pakanka apie Lietuvą pasakoti vietinei spaudai, buvau maloniai nustebinta.

Å iandien tekstas jau pasirodÄ— The Daily Telegraph.

Žinoma, redaktorius atsiprašė, jog iš 250 žodžių paliko tik 166, ir – kad niekaip netilpo prie pavardės prirašyti mano blogo adreso (nei online, nei spausdintiniame variante). Ah well. Manau, kad kitų autorių darbelius jie irgi gerokai apkramtė. Tačiau vis tiek buvo malonu, jog tik ketvertą įrašų turintis naujas tinklaraštis anglų kalba pritraukė tikslinę auditoriją.

Šis “užsakymas” buvo puiki dingstis aprašyti savo Kalėdas plačiau, ne tik sufarširavus prisiminimus į nusmurgusius 250 žodžių. Visą pasakojimą anglų kalba rasite mano angliškame bloge “Lithuanian Jotter”.

Žinau, visi esame įsitikinę, jog angliškai kalbame puikiai. Laisvai. Tiesiog tobulai. Ar tikrai?

Prieš keletą metų į Angliją uždarbiauti atvyko nejauna moteris, buvusios kolegės pusseserės draugė, kuri mane susirado norėdama gauti šiek tiek pagalbos ir patarimų darbo klausimais. Sėdime, kalbame, ji man ir sako: „Angliškai kalbu prastai, net nežinau, nuo ko pradėti to darbo ieškoti. Nesuprantu aš šitos jų kalbos.“

Paklausiau, ką ji Lietuvoje veikė, gal galėtų pagal specialybę ko nors paieškoti. Ji man bombelę kad mestels: „Alytuje vienoje vidurinėje mokykloje anglų kalbą dėsčiau.“

Chm, ačiūdie, kad dėstė ne mano mokykloje!

Tikiu, kad man pačiai reikia dar gerai pasimokyti, ir tas mokymasis turbÅ«t užtruks visÄ… gyvenimÄ…. SiÅ«lau pasinaudoti bent vienu iÅ¡ Å¡ių patarimų – ypač jei jau gyvenate D.Britanijoje. Continue Reading »